Особенности заключения брака с немцами в 2023 году

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Особенности заключения брака с немцами в 2023 году». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Основополагающим документом, регулирующим процесс заключения брака в Германии, является Немецкое гражданское уложение (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB). Согласно этому документу, любой иностранец, заключающий брак на территории Германии, должен отвечать условиям заключения брака, которые установлены законодательством его гражданской принадлежности.

Развод в ФРГ куда более сложная процедура, чем заключение брака. Она существенно отличается от развода по российским законам.

• Во-первых, согласно параграфу 98 Закона «О производстве по семейным делам и делам добровольной юрисдикции» (Gerichtsbarkeit, FamFG), развод с немцем будет проходить по немецким законам.
• Во-вторых, развод производится исключительно в судебном порядке с привлечением хотя бы одного адвоката: развод через Standesamt не предусмотрен, процессуальным оформлением разрыва отношений занимается адвокат.
• В-третьих, обязательным условием расторжения брака является год раздельного проживания (Trennungsjahr). Согласно параграфу 1567 BGB, брак может быть расторгнут, только если супруги прожили раздельно не менее 12 месяцев. Под раздельным проживанием BGB понимает ведение раздельного быта, а не только проживание по разным адресам. Длительность раздельного проживания необходимо доказать.

Развод по-немецки – длительная и дорогостоящая процедура. Она длится не менее 6-8 месяцев, а ее стоимость определяется исходя из доходов супругов. На практике развод обходится в 1-3 тыс. евро.

Документы для брака с немкой/немцем в Германии

Комплект документов, подаваемых иностранным супругом/супругой офицеру в случае запроса регистрации брака с гражданином Германии, должен состоять из следующих позиций.

№	Документ	Комментарий
1.	Удостоверение личности	Российский паспорт, загранпаспорт
2.	Свидетельство о рождении нового образца	Цветная ксерокопия и оригинал. Получить данное свидетельство можно в ЗАГСе, выдавшем прежнее, на основании оригинала или копии последнего и после предъявления паспорта. Когда сотрудник службы будет оформлять вам документ, попросите его не ламинировать, поскольку далее потребуется это новое свидетельство легализировать по месту его выдачи в городском/областном Управлении юстиции
3.	Подтверждение семейного положения	Справка, подтверждающая отсутствие брачных связей в России, или свидетельство о разводе. В случае расторжения предыдущего брака на основании решения суда необходимо предоставить и этот документ.
4.	Подтверждение регистрации по месту жительства в России	При проживании в Германии потребуется предъявить и немецкую прописку
5.	Свидетельства о рождении детей	Оригиналы и ксерокопии
6.	Справка о несудимости	Запрашивается не во всех территориальных образованиях Германии

Пребывание в Германии после брака

С момента оформления брака у иностранца появляется право на вид на жительство на срок до 3 лет. Сначала чиновники делают визу на год, а потом продлевают ещё на два.

Супружество заключаемое между двумя персонами разного или одинакового пола действительно до конца жизни — §1353 BGB

Для визы по семейным обстоятельствам:

• Супругу-иностранцу необходимо выучить немецкий язык до уровня А1.
• Семья должна вести совместное хозяйство на достаточной жилой площади. В каждом регионе понятие “достаточная” разное. Стандартный минимум составляет 12 м² на человека.

Через 3 года совместной жизни иммигрант запрашивает постоянный неограниченный по времени вид на жительство — Niederlassungserlaubnis. От иностранца требуется пройти интеграционные курсы и обзавестись сертификатом знания немецкого В1.

Если семья распадётся до ПМЖ, продлевать визу по окончанию срока действия текущей иностранцу придётся каким-то другим способом. В случае смерти супруга-немца, визу второй половине продлевают на год, за который нужно найти иной способ остаться в Германии: работу, учёбу или какие-то иные варианты.

Гражданство Германии для супруга-иностранца иммигрант вправе запросить после трёх лет совместного проживания. Подавать прошение на немецкое гражданство разрешается уже через 2 года. Кроме льгот по сроку проживания, остальные условия и процесс полностью совпадают с обычной процедурой приобретения гражданства ФРГ для иностранцев.

Статистика браков между немцами и иностранцами за 2018

Вид брака	Количество
Немец и иностранка	26159
Немка и иностранец	21010
Немец и иностранец	2228
Немка и иностранка	797

Дети от прежнего брака

Допускается забирать с собой детей возрастом до 16, если родитель располагает жилплощадью и доходами. Если супруг, являющийся гражданином ФРГ, оформит на детей второй половины официальное финансовое поручительство и предоставит жильё, вопрос считается закрытым.

Усыновлять детей, брать под опеку или совершать какие-либо иные шаги в данном направлении немецкому гражданину абсолютно необязательно.

Детей старше 16 можно забрать при наличии положительного прогноза на интеграцию. В сущности, это знание языка. Если немецкий хотя бы начальный, шансы на визу для юношей и девушек велики.

После 18 лет потомки теряют право переехать с родителем.

Заключение брака с гражданином/гражданкой Германии на территории Германии

Заключить брак с гражданином/гражданкой Германии можно на территории Германии или в Республике Беларусь.


Полный перечень документов для проведения законного оформления отношений гражданина Германии и иностранца нужно запросить в Standesamt (аналоге ЗАГСа) по месту прописки. Список меняется в зависимости от Земли проживания жениха.
Перечень основных документов для подачи в ЗАГС Германии:

1. Свидетельство о рождении с апостилем и переводом на немецкий язык с нотариальным заверением;
2. Справка о семейном положении с апостилем и переводом (срок действия данного документа 6 месяцев); Если был ранее заключен брак, тогда необходимо подавать дополнительно свидетельство о разводе, а также решение суда, если вдова/вдовец — свидетельство о смерти;
3. Справка с места жительства международного образца (сроком давности не более 3-х месяцев);
4. Заполненные анкеты на немецком языке;
5. Копии паспорта, заверенные нотариусом, в некоторых Землях могут потребовать оригинал паспорта.

Белорусские свидетельства должны быть легализованы до предоставления их немецким органам ЗАГС или другим ведомствам, т.е. снабжены апостилем (подтверждение подлинности).

Апостиль можно поставить: На оригиналах: в консульском Управлении Министерства иностранных дел Республики Беларусь по адресу: г. Минск, ул. К. Маркса, 37а.
На копиях: в Министерстве юстиции Республики Беларусь по адресу: г. Минск, ул. Коллекторная, 10.
Перевод документов на немецкий язык с нотариальным заверением лучше делать в Германии.

После подачи документов в ЗАГС до выдачи разрешения на брак проходит обычно от двух до восьми недель, но в некоторых случаях процедура может затянуться. Когда решение будет готово, можно выбирать дату свадьбы. Этот документ необходим для получения визы.
Примечательно, но немецкое законодательство исключает возможность оформления отношений с иностранцем, прибывшим в страну по обычной шенгенской (туристической) визе.
Поэтому нужно открыть национальную визу, которая имеет срок до трех месяцев. Эту визу еще называют «визой невесты» и открыть ее можно в посольстве Германии в стране исхода.
Оформление визы с целью заключения брака и последующего постоянного проживания в Германии

Для того чтобы заключить брак с гражданином/гражданкой Германии, будущий супруг либо супруга из другой страны должны проживать в Германии на законных основаниях. Это значит, что необходимо оформить визу с целью заключения брака и последующего постоянного проживания в Германии.
Перечень документов для оформления национальной визы

1. Две анкеты, полностью заполненные на немецком языке. Анкету можно бесплатно скачать с сайта Посольства;
2. Паспорт и две незаверенные копии его страниц с личными данными. Паспорт должен быть не более чем десятилетней давности и иметь не менее двух свободных страниц, а оставшийся срок его действия должен превышать запрашиваемой визы не менее чем на 3 месяца;
3. Три одинаковые актуальные паспортные фотографии. Лицо анфас, глаза не должны быть скрыты. Две фотографии следует наклеить на анкеты, одну – приложить отдельно;
4. Документ, подтверждающий подачу заявления на заключение брака
   
   • письменное подтверждение германского ЗАГСа о том, что заявление на заключение брака подано (в оригинале с двумя незаверенными копиями);
5. Совместное проживание в Германии
   
   • письменное приглашение на немецком или английском языке (примерная формулировка опубликована на Интернет-сайте Посольства) с собственноручной подписью проживающего/-ей в Германии жениха/невесты, которым он/она подтверждает, что в Германии планируется совместная жизнь на основе брачных отношений (в оригинале с двумя незаверенными копиями).
   • незаверенные копии обеих страниц удостоверения личности (в двух экземплярах) ИЛИ незаверенная копия загранпаспорта (в двух экземплярах)
   • справка с места прописки в Германии (в оригинале с двумя незаверенными копиями)
   • подтверждение владения основами немецкого языка, как правило, посредством предъявления сертификата „Start Deutsch 1“ Института им. Гёте (в оригинале с двумя незаверенными копиями)

Дополнительная информация:

• при переезде в Германию к иностранному гражданину:
  незаверенная копия обеих страниц вида на жительство (в двух экземплярах)
• при переезде в Германию к иностранцу, обладающему гражданством не Германии, а одного из других государств-членов ЕС либо Лихтенштейна, Исландии, Норвегии или Швейцарии:
  незаверенная копия справок о его/её заработной плате за последние три месяца (в двух экземплярах) ИЛИ подтверждение о его/её предпринимательской деятельности (в двух экземплярах).

При получении свидетельства о браке супругам разрешают изменять фамилия как по законам Германии, так и по законам страны, из которой приехал иностранец. Стандартно жене можно взять фамилию мужа, остаться со своей или же добавить фамилию супруга через чёрточку.

Нужно иметь ввиду, что при смене фамилии иностранцу придётся также поменять внутренний и заграничный паспорта и снова получить визу. Это всё можно сделать не выезжая из Германии через консульство и ведомство по делам иностранцев.

В принципе, вариант, когда супруги просто не меняют свои фамилии, чтобы избежать бюрократической волокиты, в Германии довольно распространён, в том числе, и в сугубо немецких браках. Так что никаких особенных проблем, если члены семьи будут иметь разные фамилии, с точки зрения жизни в Германии не появится.

Заключение брака в Германии

Право на семью и право на заключение брака находятся под гарантийной защитой Основного Закона ФРГ (Конституция). Конституционный принцип гарантийной защиты обязывает законодателя защищать и поддерживать существование семьи, как законный социальный институт. Право на семью и заключение брака кодифицировано также в Европейской Конвенция о Защите Прав Человека и Основных Свобод. Под эти гарантии подпадает не только заключение брака, но и признание иностранных браков.

Право на семью и право на заключение брака действуют на территории Германии для всех физических лиц, невзирая на национальную принадлежность и гражданство. Несмотря на это, процедура заключения брака в Германии строго формализована. Как правило, заключение брака между двумя гражданами ФРГ не представляет никакой трудности, особенно, если они прежде не состояли в браке.

Трудности возникают, если один или оба супруга являются гражданами другой страны. Еще больше проблем может создать то обстоятельство, что один или оба супруга прежде пребывали в зарегистрированном браке и затем развелись.

При этом следует отметить, что препятствия могут существовать, как в отношении будущего супруга, так и в отношении его будущей супруги.

Особенности бракосочетания в Германии

Когда документы для заключения брака в Германии собраны, они подаются в местный уполномоченный орган (сродни нашему ЗАГСу). Они передают документы в следующий орган, занимающийся проверкой их. Там устанавливают различные сроки, по истечению которых Вам выдадут разрешение на заключение брака. Для гражданина Германии и иностранца предполагается различный пакет документов для замужества в Германии. Его состав может отличаться в зависимости от земель. Местные чиновники вправе самостоятельно устанавливать список документов для брака в Германии, поэтому нельзя просто подготовить те документы, которые Вы считаете нужными. К данному процессу необходимо подойти со всей ответственностью. После подачи документов для регистрации брака в Германии и получения разрешения на нее, необходимо оформить визу невесты в России. Это также довольно длительный процесс, включающий интервьюирование в консульстве. Здесь задают вопросы о Вашем знакомстве, о личных предпочтениях партнера, о его жилье и т.п. После этого Вы ожидаете получения визы. В пакет документов для ее получения обязательно входит разрешение на брак.

Если брак с гражданином Германии регистрируется в Германии…

Для вступления в брак в Германии за получением перечня документов, необходимых от украинской стороны, нужно обратиться в немецкий отдел ЗАГСа (Standesamt). Именно там выдается полный список документов, которые должны предъявить будущие супруги. В каждой земле Германии свои требования к документам, подаваемым невестой, но в основном это следующие документы:

 cвидетельство о рождении;

 заявление о семейном положении*;

 cправка с места проживания (регистрации);

 заверенная копия заграничного или внутреннего паспорта (на территории Украины такой документ можно получить, заверив копию паспорта при посольстве Германии).

В Украине заявление о семейном положении оформляется у любого нотариуса при наличии паспорта и идентификационного кода.
В том случае, если был предыдущий брак, как правило, дополнительно подаётся свидетельство о разводе и копия решения суда о разводе (если был суд) или свидетельство о смерти бывшего супруга.

Все документы от гражданки Украины должны быть легализованы в Министерстве юстиции, Министерстве иностранных дел и Посольстве Германии, а также переведены на немецкий язык. Переводы указанных документов в Германии зачастую дорого обходятся новобрачным (от 20 евро за один документ), поэтому иногда проще и дешевле сделать эти переводы в Украине. При этом необходимо уточнить, примет ли такой перевод ЗАГС, так как по условиям некоторых земель перевод должен быть выполнен только присяжным переводчиком. Документы украинской невесты подаются в отделение ЗАГСа в Германии, где их проверяют и дают разрешение на заключение брака. Это разрешение подается украинской стороной в Посольство Германии в Украине для дальнейшего оформления визы невесты. Для получения визы в Германию с целью заключения брака будущей жене необходимо заполнить так называемую «анкету на долгосрочную визу» и сдать ее в консульство Германии.

Процедура подготовки документов для невест из России аналогична, за исключением того, что список документов варьируется и на документы необходимо проставлять штамп апостиль (это значительно упрощает процедуру).

Если Вы планируете заключить брак с гражданином Германии, бюро переводов «Гольфстрим» предлагает Вам услуги по переводу и легализации всех необходимых документов для регистрации брака. Специалисты нашего бюро оказывают полноценные бесплатные консультации по вопросам подготовки документов для брака и подачи на визу невесты (жены).

Бюро переводов «Гольфстрим» работает на рынке переводов с 1996 года, на рынке легализации документов – с 2000 года. За годы работы мы выполнили тысячи заказов для клиентов из разных городов и стран, тысячи наших соотечественников, разбросанных судьбой по всему миру, были и остаются нашими клиентами. Схема выполнения заказов дистанционно отработана и не дает сбоев. Вы можете связаться с консультантом бюро переводов «Гольфстрим» любым из перечисленных ниже способов и получить бесплатную консультацию по вопросу подготовки документов для брака!

Оплатить услуги бюро переводов «Гольфстрим» из Германии просто! Вы можете перечислить оплату на счет партнера «Гольфстрим» в Германии – общества «Neue Zeiten» или воспользоваться другими способами перечисления денег (системой электронных платежей Webmoney, системой денежных переводов и т.п.).

Какие требования предъявляются к иностранцу при оформлении отношений в Германии?

Если вы решили связать свою жизнь с гражданином Германии, то вам стоит знать о нескольких важных требованиях, которые предъявляют немецкие власти:

1. Соблюдение законодательства стран, гражданами которых являются брачующиеся. Это требование вполне логично и обоснованно. В большинстве случаев оно сводится к тому, что жених и невеста должны быть совершеннолетними, не должны быть в браке, а также не быть друг другу близкими родственниками.
2. Предоставление Ehefähigkeitszeugnis. Ehefähigkeitszeugnis — это документ, подтверждающий то, что со стороны иностранца, вступающего в брак, нет оснований для нарушения законодательства.

Ehefähigkeitszeugnis — своего рода разрешение на вступление в брак, которое, кстати, довольно сложно получить. Дело в том, что многие страны просто не выдают подобных документов и приходится искать альтернативы.

Например, граждане стран постсоветского пространства имеют два пути получения этого документа:

• Во-первых, находясь в Германии, нужно отправиться в представительство своей страны по месту прописки будущего супруга в Германии и получить там заявление об отсутствии текущих браков. Это заявление опирается на наличие/отсутствие отметок в паспорте или свидетельства о разводе (если иностранец имел брак, но расторгнул его). Полученное заявление нужно заверить у нотариуса и сделать его перевод на немецкий язык;
• Во-вторых, позаботиться об этом документе можно еще на родине. Для этого нужно обратиться в ЗАГС или иной орган, занимающийся выдачей документов по месту прописки и получить справку об отсутствии браков или разводе. Справку опять же нужно заверить и перевести на немецкий язык. После этого справка отправляется в Германию и прилагается к остальному перечню документов.

Отметим, что Ehefähigkeitszeugnis имеет «срок годности». Справка действительно всего шесть месяцев, поэтому не стоит тянуть с ее отправкой.

Полный перечень документов для проведения законного оформления отношений гражданина Германии и иностранца нужно запросить в Standesamt (аналоге ЗАГСа) по месту прописки. Список меняется в зависимости от земли проживания.

Предварительное рассмотрение брачного дела (собеседование)

Бытует мнение о том, что прохождение собеседования перед заключением брака – это вынужденная мера, применяемая исключительно к смешанным бракам, заключаемым между испанцами и иностранцами. На самом деле это верно лишь отчасти. Дело в том, что Codigo Civil и закона №20/2011 требуют прохождения такого собеседования от любой пары – без уточнения, есть ли среди брачующихся иностранцы.

Рассмотрим общие условия заключения брака в Испании:

• совершеннолетие партнеров или их эмансипация, если один из них несовершеннолетний;
• отсутствие брака или сожительства с другим лицом;
• истинное желание создать семью без намерений использовать юридические преимущества супружеского статуса;
• наличие хотя бы у одного из супругов места жительства на территории королевства.

Что еще нужно знать о нюансах бракосочетания в ФРГ?

Как уже говорилось ранее, в общих чертах порядок заключения брака в Германии не отличается кардинально от правил, принятых в большинстве цивилизованных стран:

• каждый из супругов имеет право взять фамилию второго или оставить свою;
• заключение брачного контракта возможно, но не обязательно;
• лица, вступившие в брачные отношения, самостоятельно распределяют роли и обязанности, в том числе, касающиеся ведения домашнего хозяйства, воспитания детей и материального обеспечения семьи;
• без наличия доверенности один из супругов не уполномочен представлять интересы другого и принимать за него значимые решения.

Нахождение в ФРГ после бракосочетания

После оформления брака, согласно параграфу 28 AufenthG, иностранная супруга/супруг гражданина Германии вправе получить вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). Несмотря на то что вид на жительство является правом на временное проживание, как определено п. 2 параграфа 28 AufenthG, он может продлеваться до тех пор, пока между иностранцем и гражданином ФРГ существуют семейные отношения.

В это же время по прошествии трех лет нахождения в браке с немцем закон позволяет иностранцу получать разрешение на поселение (Niederlassungserlaubnis), которое является аналогом ПМЖ. Оно выдается при условиях, что нет оснований для высылки россиянина и он владеет немецким языком на достаточном уровне (это, как правило, уровень В1).

Обратим внимание, что в случае расторжения брака до получения Niederlassungserlaubnis получить ПМЖ можно лишь на общих основаниях, предусмотренных параграфом 9 AufenthG. К слову, после расторжения брака немецкие миграционные органы откажут в продлении вида на жительство – в таком случае иностранцам нужно искать иной легальный повод нахождения в Германии.

1. Можно ли супруга вынудить отказаться от совместных детей по брачному договору?
   Это незаконно. Родители имеют право общаться с детьми.
2. Возможно официально трудоустроится сразу после заключение брака?
   Иностранные граждане имеют такое право. Однако для многих специальностей в Германии требуется диплом.
3. Нужно ли снова оформлять визу, если берешь фамилию мужа?
   Нет. После того, как будет официально оформлен ваш брак, миграционные службы Германии обязаны оформить вид на жительство, поэтому по завершении этой процедуры необходимость в визе отпадает.
4. Какие есть варианты смены фамилии?
   По немецким законам можно взять фамилию супруга, оставить свою или принять двойную фамилию через дефис.

Фамилии супругов при заключении брака

Порядок определения фамилий супругов после их вступления в брак регламентирован параграфом 1355 BGB. Он предполагает, что супруги могут иметь общую супружескую фамилию, однако не обязывает их к этому. Если при оформлении отношений в Standesamt они не заявят желания установить общую супружескую фамилию, каждый из них сохранит добрачную.

Право на изменение предоставлено каждому супругу. Брачующиеся могут взять фамилию второго супруга или образовать двойную фамилию, написанную через дефис.

Обратите внимание, что перемена имени после брака в ФРГ повлечет за собой необходимость замены документов, и это касается не только иностранцев. Однако, в отличие от немцев, россиянам придется менять внутренний российский паспорт в России.

Заграничный паспорт можно поменять и на территории Германии, однако до замены внутреннего паспорта это невозможно. Единственный вариант – выезд на ПМЖ в Германию и постановка там на консульский учет с параллельным снятием с учета по месту жительства в России, что по обычной национальной визе невесты в принципе невозможно.

Поэтому в целях экономии времени многие отказываются от смены анкетных данных на супружеские – разная фамилия не мешает выйти замуж за немца и уехать в Германию.

Дети иностранца, оформляющего брак с немцем

Немецкое законодательство не создает дополнительных препятствий для перевоза несовершеннолетних детей иностранца на территорию ФРГ при заключении с их родителем брака. Если речь идет о детях, не достигших 16-летнего возраста, достаточно оформить финансовое поручительство и предоставить им жилую площадь. Каким-либо образом оформлять над ними попечительство или иным образом узаконивать отношения не требуется.

Дети в возрасте 16-18 лет должны пройти прогноз интеграции, где ключевую роль сыграет знание языка, наличие профессиональной специальности и так далее.

Другой вопрос – выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы России. Для этого необходимо нотариально удостоверенное согласие второго родителя, получить которое зачастую большая проблема. Однако без согласия дееспособного и не лишенного родительских прав второго родителя выезд в Германию несовершеннолетнего ребенка осуществить нельзя. Учитывая это, многие россиянки выходят замуж в Германию после 50 лет – когда дети уже выросли.

Большинство стереотипов, которые по всему миру ходят о немцах, как ни странно, правдивы. Жители Германии (не только мужчины, а и женщины, но об этом чуть ниже) в большинстве своем – аккуратисты и педанты, очень ответственно подходящие к выполнению поставленных перед ними задач. Именно так – на взаимовыгодном сотрудничестве – строятся практически все отношения типичного немца с большинством людей. Дружба, если и формируется, то чаще всего – еще в школьные и университетские годы, уже во взрослом возрасте новые связи появляются скорее по необходимости, чем из человеческой нужды в них.

Но во если Ваши отношения с немцем искренни, будь то любовь или дружба, то можете быть уверены, что в трудную минуту Вам всегда будет на кого положиться. «Своих» немцы оберегают рьяно и в случае необходимости они сделают все, чтобы защитить Вас.

Похожие записи:

• Ежемесячное пособие на ребёнка в 2023 году
• Порядок уплаты и взыскания алиментов в 2023
• Новые льготы ветеранам боевых действий в 2023 году